msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-10 17:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-16 16:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-12 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-14 14:47+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Vizitează pagina principală a extensiei"
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:517
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"
-#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "Parola"
-#: js/gdm/loginDialog.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:332
msgid "Choose Session"
msgstr "Alege o sesiune"
+#: js/gdm/loginDialog.js:423 js/ui/status/accessibility.js:35
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accesibilitate"
+
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"trebuie terminată sesiunea de la distanță sau forțată să se oprească."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"la distanță sau forțată să se oprească."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"sesiunea locală sau forțată să se oprească."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:435
+#: js/gdm/loginDialog.js:484
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"%s. Pentru autentificare, trebuie terminată sesiunea sau forțată să se "
"oprească."
-#: js/gdm/loginDialog.js:444
+#: js/gdm/loginDialog.js:493
msgid "Session Already Running"
msgstr "Sesiune activă"
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:505
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Oprirea forțată va închide toate aplicațiile active și poate duce la "
"pierderi de date"
-#: js/gdm/loginDialog.js:476
+#: js/gdm/loginDialog.js:525
msgid "Force Stop"
msgstr "Forțează oprirea"
-#: js/gdm/loginDialog.js:554
+#: js/gdm/loginDialog.js:603
msgid "Not listed?"
msgstr "Nu este în listă?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1075
+#: js/gdm/loginDialog.js:1157
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(utilizator sau %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1080 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1162 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1146
+#: js/gdm/loginDialog.js:1228
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Încercarea de autentificare a expirat"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1147
+#: js/gdm/loginDialog.js:1229
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Autentificarea a durat prea mult, încearcă din nou"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1496
+#: js/gdm/loginDialog.js:1578
msgid "Login Window"
msgstr "Fereastră de autentificare"
msgid "Break Overdue"
msgstr "Trebuia să iei o pauză"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Pauză întreruptă"
-#: js/misc/breakManager.js:1350
+#. Translators: As in "Delay the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
msgstr "Întârziere"
-#: js/misc/breakManager.js:1371 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#. Translators: As in "Skip the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Omite"
-#: js/misc/breakManager.js:1392
+#. Translators: As in "Take the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "Începe"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1455
+#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr ""
"GNOME trebuie să înregistreze datele privind timpul de utilizare a ecranului"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1116
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[1] "Limită de utilizare a ecranului peste %d minute"
msgstr[2] "Limită de utilizare a ecranului peste %d de minute"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului se apropie"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1137
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Limita de utilizare a ecranului a fost atinsă"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1138
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Este timpul să nu mai folosești aparatul"
msgstr[1] "acum %d ore"
msgstr[2] "acum %d de ore"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"
#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
-msgstr "Ieri, %H∶%M"
+msgid "Yesterday, %H:%M"
+msgstr "Ieri, %H:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
-msgstr "%A, %H∶%M"
+msgid "%A, %H:%M"
+msgstr "%A, %H:%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
-msgstr "%e %B, %H∶%M"
+msgid "%B %-d, %H:%M"
+msgstr "%e %B, %H:%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
-msgstr "%e %B %Y, %H∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
+msgstr "%e %B %Y, %H:%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
-msgid "%l∶%M %p"
+msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
+msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Ieri, %l:%M %p"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A, %l∶%M %p"
+msgid "%A, %l:%M %p"
+msgstr "%A, %l:%M %p"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
-msgstr "%e %B, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d, %l:%M %p"
+msgstr "%e %B, %l:%M %p"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%e %B %Y, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p"
#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
-msgstr "Autentificare punct de acces"
+msgstr "Autentificare Punct de acces"
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Dosar nedenumit"
-#: js/ui/appFavorites.js:163
+#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s a fost fixat în Preferate."
-#: js/ui/appFavorites.js:194
+#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s a fost desprins din Preferate."
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:309
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"
msgstr "Preferințe"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:33
+#: js/ui/calendar.js:32
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:59
+#: js/ui/calendar.js:58
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "L"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "J"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "V"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:422
+#: js/ui/calendar.js:421
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:432
+#: js/ui/calendar.js:431
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:494
+#: js/ui/calendar.js:493
msgid "Previous month"
msgstr "Luna precedentă"
-#: js/ui/calendar.js:512
+#: js/ui/calendar.js:511
msgid "Next month"
msgstr "Luna următoare"
-#: js/ui/calendar.js:663
+#: js/ui/calendar.js:662
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:722
+#: js/ui/calendar.js:721
msgid "Week %V"
msgstr "Săptămâna %V"
-#: js/ui/calendar.js:774
+#: js/ui/calendar.js:773
msgid "No Notifications"
msgstr "Nicio notificare"
-#: js/ui/calendar.js:832
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Nu deranja"
-
-#: js/ui/calendar.js:853
+#: js/ui/calendar.js:812
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"
-#: js/ui/calendar.js:857
+#: js/ui/calendar.js:816
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Șterge notificările"
msgstr "%A %B %e %Y"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:172
+#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%B %-d"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:175
+#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%B %-d %Y"
-#: js/ui/dateMenu.js:181
+#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"
-#: js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:216
+#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Toată ziua"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:238
+#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"
-#: js/ui/dateMenu.js:289
+#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Nu există evenimente"
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Adaugă un fus orar…"
-#: js/ui/dateMenu.js:412
+#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Fusuri orare"
-#: js/ui/dateMenu.js:702
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"
-#: js/ui/dateMenu.js:712
+#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Este nevoie de conectare la internet pentru informații despre vreme"
-#: js/ui/dateMenu.js:714
+#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Informațiile despre vreme nu sunt disponibile"
-#: js/ui/dateMenu.js:724
+#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Vremea"
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Alege o localitate…"
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Aplicațiile au acum acces nerestricționat"
-#: js/ui/main.js:366
+#: js/ui/main.js:367
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Autentificat ca utilizator privilegiat"
-#: js/ui/main.js:367
+#: js/ui/main.js:368
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"motive de securitate. Dacă este posibil, autentificarea ar trebui făcută ca "
"utilizator normal."
-#: js/ui/main.js:415
+#: js/ui/main.js:430
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Blocarea ecranului este dezactivată"
-#: js/ui/main.js:416
+#: js/ui/main.js:431
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Blocarea ecranului are nevoie de administratorul de afișaj GNOME"
msgid "Done"
msgstr "Gata"
-#: js/ui/padOsd.js:727
+#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Modifică…"
-#: js/ui/padOsd.js:774
+#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "Nespecificat"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Apasă un buton de configurat"
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Apasă Esc pentru a ieși"
-#: js/ui/padOsd.js:849
+#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Apasă orice tastă pentru a ieși"
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:423
+#: js/ui/panel.js:424
msgid "Activities"
msgstr "Activități"
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:505
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistem"
-#: js/ui/panel.js:678
+#: js/ui/panel.js:682
msgid "Top Bar"
msgstr "Parte de sus"
msgid "Run a Command"
msgstr "Execută o comandă"
-#: js/ui/runDialog.js:77
+#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Apasă ESC pentru a închide"
-#: js/ui/runDialog.js:254
+#: js/ui/runDialog.js:256
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Repornirea nu este disponibilă în Wayland"
-#: js/ui/runDialog.js:259
+#: js/ui/runDialog.js:261
msgid "Restarting…"
msgstr "Se repornește…"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME trebuie să blocheze ecranul"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
msgid "Unable to lock"
msgstr "Blocare nereușită"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Blocarea a fost împiedicată de o aplicație"
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Imaginea copiată poate fi lipită."
-#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2561
+#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2559
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Instantaneu de ecran efectuat"
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM-ul trebuie să fie un număr sau gol"
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Accesibilitate"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrast ridicat"
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "Cititor de ecran"
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Tastatură virtuală"
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alerte vizuale"
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Taste persistente"
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "Taste lente"
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Taste cu întârziere"
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Butoanele mausului"
-#: js/ui/status/accessibility.js:83
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Opțiuni accesibilitate"
-#: js/ui/status/accessibility.js:123
+#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "Text mare"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1909
+#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1920
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Opțiuni Bluetooth"
msgstr[1] "%d conectate"
msgstr[2] "%d conectate"
-#: js/ui/status/brightness.js:32
+#: js/ui/status/brightness.js:12
msgid "Brightness"
msgstr "Luminozitate"
msgid "Dark Style"
msgstr "Stil întunecos"
+#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Nu deranja"
+
#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "Clic simplu"
msgid "<unknown>"
msgstr "<necunoscut>"
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "Sigur"
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "Nu este sigur"
-#: js/ui/status/network.js:1060
+#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Putere semnal %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1164
+#: js/ui/status/network.js:1165
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Punct de acces %s"
-#: js/ui/status/network.js:1435
+#: js/ui/status/network.js:1446
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[1] "%d conectate"
msgstr[2] "%d conectate"
-#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
+#: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1560
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1534
+#: js/ui/status/network.js:1545
msgid "VPN Settings"
msgstr "Opțiuni VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1805
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi-Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1796
+#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "All Networks"
msgstr "Toate rețelele"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1904
msgid "Wired Connections"
msgstr "Conexiuni prin cablu"
-#: js/ui/status/network.js:1894
+#: js/ui/status/network.js:1905
msgid "Wired Settings"
msgstr "Opțiuni Conexiuni prin cablu"
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1919
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Conexiuni Bluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1915
+#: js/ui/status/network.js:1926
msgid "Tether"
msgstr "Conexiune"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1939
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Conexiune mobilă"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1941
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Opțiuni Conexiune mobilă"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1939
+#: js/ui/status/network.js:1950
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"
-#: js/ui/status/network.js:1973
-msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
-msgstr "Conectare la o rețea Wi-Fi"
+#: js/ui/status/network.js:1984
+msgid "Sign in to Network"
+msgstr "Conectează la rețea"
-#: js/ui/status/network.js:2160
+#: js/ui/status/network.js:2171
msgid "Connection failed"
msgstr "Conectare nereușită"
-#: js/ui/status/network.js:2161
+#: js/ui/status/network.js:2172
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Nu s-a reușit conectarea la rețea"
msgid "Power Saver"
msgstr "Economie de energie"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizat"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:44 js/ui/status/powerProfiles.js:74
msgid "Power Mode"
msgstr "Profil energetic"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:76
msgid "Power Settings"
msgstr "Gestionare energie"
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Oprește distribuirea ecranului"
-#: js/ui/status/rfkill.js:99
+#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Mod avion"
msgstr "Oprește…"
#: js/ui/status/system.js:193
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "Termină sesiunea…"
msgstr "„%s” este gata"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:61
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Se păstrează aceste schimbări?"
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:71
msgid "Revert Settings"
msgstr "Anulează schimbările"
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:76
msgid "Keep Changes"
msgstr "Păstrează schimbările"
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:96
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:500
+#: js/ui/windowManager.js:493
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
"Exensii GNOME gestionează actualizarea extensiilor, configurarea "
"preferințelor extensiei și eliminarea sau dezactivarea extensiilor nedorite."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
msgid "Main Window"
msgstr "Fereastra principală"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:75
msgid "Available Updates"
msgstr "Actualizări disponibile"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
msgid "Search View"
msgstr "Vizualizarea căutării"
msgid "Search extensions"
msgstr "Caută extensii"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
+msgid "_Log Out…"
+msgstr "_Termină sesiunea…"
+
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
msgid "_Extensions"
msgstr "_Extensii"
msgstr "Enumeră extensiile instalate"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Dezinstalează o extensie"
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
+msgstr "Autentificare la extensions.gnome.org\n"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+msgid "Warning! Password will be echoed"
+msgstr "Atenție! Parola va fi vizibilă"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
+msgid "USERNAME"
+msgstr "NUME"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
+msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "Numele de utilizator pentru acces la https://extensions.gnome.org"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
+msgid "PASSWORD"
+msgstr "PAROLA"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
+msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "Parola pentru acces la https://extensions.gnome.org"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
+msgid ""
+"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
+msgstr ""
+"Citește parola pentru https://extensions.gnome.org dintr-un fișier, "
+"folosește „-\" pentru stdin (introdusă de la tastatură)"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
+msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr ""
+"Acceptă condițiile de utilizare pentru https://extensions.gnome.org/upload/"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
+msgid "Upload new extension versions"
+msgstr "Încarcă versiuni noi de extensii"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
+msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
+msgstr ""
+"Doar una dintre opțiunile --password și --password-file poate fi utilizată"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
+msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
+msgstr "Trebuie acceptate condițiile de utilizare pentru a încărca extensii"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
+msgid "No files given"
+msgstr "Niciun fișier furnizat"
+
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Nu afișa mesajele de eroare"
projects / gnome-shell.git / commitdiff